Participarea la seminarul de două zile cu tema „Zilele literaturii și culturii ruse” organizat de Facultatea de Științe Umaniste și Sociale în cadrul cursului de Cultură universitară a fost destul de intensă.
La seminar au participat șeful Departamentului de Științe Politice și Relații Internaționale din cadrul Facultății de Științe Umaniste și Sociale (ITBF), precum și Directorul PPM (Centrul de Aplicații și Cercetare în Psihologie Politică) Prof. Dr. Havva Kök Arslan, İTBF Traducere în engleză și interpretare membru al facultății PPM Director adjunct Conf. univ. Dr. A avut loc la Campusul de Sud sub moderarea lui Feride Zeynep Güder și a directorului adjunct al PPM Güler Kalay.
În prima zi a seminarului, poetul și scriitorul turc Ataol Behramoğlu, scenarist și producător al cărții și documentarului „Calea speranței”, Alp Armutlu și lector al Facultății de Comunicare a Universității Üsküdar. Vedea. Jurnalistul Gökhan Karakaş a participat în calitate de vorbitor. Discursul de deschidere a seminarului a fost susținut de prof. Dr. Havva Kök Arslan și prorectorul Universității Üsküdar Prof. Dr. Muhsin Konuk a interpretat-o.
Exprimând că cultura rusă și cultura turcă se afectează reciproc, Prof. Dr. Eve Kok Arslan; „Ne gândim de multă vreme la acest program și suntem foarte încântați să îl facem astăzi. Întrucât sunt cercetător în Relații Internaționale, când ne uităm la istoria ruso-turcă, au fost menționate multe războaie din 1074, adică de când am pierdut Crimeea, dar de fapt, nu ne-am luptat atât de mult în vreo 300 de istorie. De fapt, am luptat timp de 11 ani. Am trăit în pace restul de 300 de ani. La urma urmei, când ne uităm la prăbușirea Imperiului Rus și a Imperiului Otoman, aproape că a coincis. Dacă luăm în considerare atât Uniunea Sovietică, cât și Republica Turcia drept naștere, datele noastre de naștere erau foarte asemănătoare. Asistența Uniunii Sovietice în războiul din Dardanele a fost foarte critică. De vreme ce suntem vecini, ne-am influențat și cultural. În special, cultura rusă a fost foarte influențată de cultura turcă. Pentru că au trăit foarte strâns atât cu Imperiul Otoman, cât și cu popoarele turcești din Asia, au fost afectați. Astăzi, ne-am adunat aici pentru a vorbi despre cât de mult afectează cultura rusă cultura turcă.”
Exprimând că națiunile trebuie să fie unite pentru ca statele să aibă relații strânse între ele, prof. Dr. Muhsin Guest; „Există o relație atât de serioasă între Rusia și Turcia încât ar trebui să uităm de lupta și războiul din aceste relații. Credem că Institutul Yunus Emre și Casa Rusă ar trebui să construiască împreună punți între Civilizații și Culturi și că drepturile celor două națiuni ar trebui să fie mai integrate datorită acestor punți. Sunt onorat că această întâlnire a avut loc în special la Universitatea Üsküdar. Scopul nostru este să deschidem Centrul de Studii Ruse la universitatea noastră cât mai curând posibil. Cred că acest centru va realiza și lucrări foarte bune.”
Afirmând că cultura rusă și turcă are relații apropiate, Kalay; „Ca Centru PPM, aveam nevoie de un astfel de eveniment pentru că, după cum știm cu toții, cultura politică este foarte importantă în relațiile dintre națiuni și state. Limba și structura socio-culturală a societăților sunt extrem de importante în formarea culturii politice. Structura reciprocă a acestor culturi în relația noastră care a început cu secole în urmă ca societăți turcești și ruse este un factor foarte important în tradițiile noastre de stat. În acest scop, în calitate de Centru de Psihologie Politică, am dorit să vă facem cunoștință cu vecinul nostru foarte apropiat, Rusia, cu care suntem în strânse relații politice și sociologice, cu literatura și teatrul ei. De aceea am organizat acest eveniment.” el a spus.
Vorbind despre proiectele pe care le-au realizat pentru relațiile Turcia-Rusia în calitate de Casa Rusă, el a afirmat că este posibil să trăim într-un mediu de pace, director al Casei Ruse conf. univ. Dr. Alexandru Sotnichenko; „Am avut proiecte. Unul dintre proiectele noastre este despre cartea Dostoievski. În 2021, Dostoievski a împlinit 200 de ani. Împreună cu Ataol Behramoğlu, am organizat o ceremonie la Eskişehir. Am lucrat acolo, precum teatru și muzică. Anul acesta, am realizat un proiect pentru că este cea de-a 100-a aniversare a Republicii Turcia. Ca două state independente, și anume Rusia și Turcia, am încheiat un acord de la Moscova. Acesta este legământul fraternității. Împreună am luptat împotriva imperialismului. Acesta va fi un simbol al cooperării dintre Rusia și Turcia. Trebuie să știm asta. Varoșilov a fost foarte faimos pentru că are daruri lui Mustafa Kemal Atatürk din Varoșilov. Anul acesta va fi împlinirea a 90 de ani de la Varoșilov. Noi, ca Casa Rusă, vrem să organizăm o expoziție mare la Ankara”, a spus el.
Alp Armutlu: „Vom difuza documentarul The Way of Hope la Moscova”
Alp Armutlu, descriind nasterea documentarului Calea Sperantei, pe care l-a scris si regizat; „Documentarul The Way of Hope, 344 km între İnebolu și Ankara, povestește contribuția actuală a femeii anatolice la Războiul de Independență al Turciei cu căruțele lor cu boi. Am profitat de perioada pandemiei și am scris cartea Calea speranței. Mai târziu, cu sprijinul oamenilor de afaceri care au citit această carte, am realizat un documentar despre Calea Speranței. Numele și designul Căii Speranței îi aparțin soției mele İnci Armutlu. Împreună cu directorul Casei Ruse, Aleksandr Solnichenko, care a apărut și ca actor în documentar, probabil că vom lucra la difuzarea lui pe canalele TV sau cinematografele din Moscova.”
Ataol Behramoğlu, care a vorbit despre cultura Rusiei și Turciei oferind un interviu despre literatura rusă; „Trebuie să cunoaștem pe de rost istoria Războiului de Independență. Nici nu este atât de ușor. Trebuie să memorăm. Trebuie să știm pe de rost ce s-a întâmplat în această perioadă, de la 19 mai 1919 până la 23 aprilie 1920, când sărbătorim 100 de ani de la Republica. Dacă am fi pierdut în Sakarya, nici Turcia, nici turca nu ar exista astăzi. Existența noastră se află în spatele acestui succes în Războiul de Independență. Ajutorul Rusiei este mare lucru. Am încercat să explic în „Epopeea lui Mustafa Suphi” după mine. Începutul literaturii ruse datează din secolul al XI-lea. Adoptarea creștinismului de către ruși la acea vreme și convertirea turcilor la islam au avut loc aproximativ la aceleași date. În timp ce studiam literatura rusă, am constatat întotdeauna că relațiile lor cu turcii erau excelente. De fapt, rusă și turcă sunt două limbi care se împletesc. La fel si subiectele. Ei citează sultanul otoman din secolul al XV-lea ca exemplu pentru prințul rus din secolul al XVI-lea. Cum se face că în secolul al XVI-lea, sultanul otoman din secolul al XV-lea a fost prezentat ca exemplu, în timp ce Rusia a prins rapid. Au trecut 11 de ani și 15 de ani în Turcia. Motivul pentru aceasta este că prima carte a fost tipărită în Rusia în 16. Acest lucru este întârziat în Turcia. Academia de Științe din Rusia a fost fondată în 16. Când am cumpărat tipografia în 15, rușii au înființat Academia de Științe în 100. Există așa ceva ca o sclavie teribilă a pământului în Rusia din secolul al XI-lea până în secolul al XIX-lea. Țăranii nu au drepturi sau legi. Când studiam literatura rusă, le-am văzut cu uimire. Răspunsul la întrebarea de ce literatura rusă din secolul al XIX-lea este mai populară decât literatura franceză și engleză este povestea sclaviei.
După discursul de încheiere al scriitorului Ataol Behramoğlu, prof. Dr. Un certificat de apreciere a fost prezentat vorbitorilor de către Havva Kök Arslan. Prima sesiune a Zilelor literaturii și culturii ruse s-a încheiat după o ședință foto de grup.
La a doua sesiune a seminarului „Zilele literaturii și culturii ruse”, organizat de Facultatea de Științe Umaniste și Sociale a Universității Üsküdar în cadrul cursului de Cultură universitară, au participat din nou nume importante din domeniu. Director adjunct al PPM Dr. La a doua zi a seminarului, moderată de Güler Kalay, au participat redactorul-șef al publicațiilor Alfa, Mustafa Küpüşoğlu, traducătorul Uğur Büke și directorul de teatru Musa Arslanali ca vorbitori.
Mustafa Küpüşoğlu, care a menționat de ce a manifestat un mare interes pentru lucrările rusești; „Alpha este o editură imensă. Tipărește prea multe cărți. Este și o editură mainstream, bineînțeles cu un interes deosebit pentru clasici. De fapt, prefer că el acordă o mare atenție lucrărilor rusești dintre clasici. Cred că lumea literaturii turce este foarte pasionată de clasicii ruși. Pentru că atunci când spunem clasic, prima țară care ne vine în minte sunt clasicii ruși. Cred că modernizarea este foarte asemănătoare pentru cele două țări. Cititorilor turci și ruși le place să citească literatură de partea politicii. Tensiunile politice din mediu, suișurile și coborâșurile economice împing cititorul să cumpere cărți clasice. Este de fapt o orientare psihologică. Există, de asemenea, un interes pentru literatura turcă în Rusia. A fost o vreme când vântul Orhan Pamuk a suflat.” a folosit frazele.
Traducător Uğur Büke: „Cehov este o personalitate diferită atât în persoană, cât și în literatură”
Uğur Büke, care a evaluat lucrările lui Cehov; „Cehov are un loc diferit în literatura rusă. Pentru că Cehov este o personalitate diferită în persoană și în literatură. Viziunea asupra lumii este foarte diferită. El este diferit de orice alt scriitor. În general, 99% dintre scriitorii pe care acum îi putem numi clasici provin din nobilime. Ei scriu pentru că tot timpul lor este liber. Inclusiv Tolstoi. Bunicul lui Cehov era sclav. Prin urmare, în afară de acestea, o altă literatură se naște împreună cu Cehov și Dostoievski. Este un scriitor care poate observa foarte bine mediul. Principala reflectare a vieții de zi cu zi în toate piesele lui Cehov. Are 15 jocuri mari. Aproape toate sunt jucate în toată lumea. Scena lui este atât de naturală și clară.” spus.
Seminarul, care a atras o mare atenție și la care au participat nume importante, a fost susținut de dr. Güler Kalay a oferit participanților un certificat de apreciere și s-a încheiat cu o ședință foto de grup.
Fii primul care comenteaza